1 00:00:44,760 --> 00:00:46,160 Kraj. 2 00:01:12,300 --> 00:01:13,800 www.hradeckralove.org 3 00:01:50,740 --> 00:01:52,140 Kraj. 4 00:02:18,670 --> 00:02:20,650 www.hradeckralove.org 5 00:04:21,660 --> 00:04:23,060 Tereza. 6 00:04:26,220 --> 00:04:28,120 Vidio sam je samo dva puta. 7 00:04:29,080 --> 00:04:31,880 Zapravo, samo jednom. 8 00:04:32,860 --> 00:04:37,880 Krenula je prema meni kroz žito. 9 00:04:38,640 --> 00:04:41,220 Kosa joj je blistala na suncu. 10 00:04:42,680 --> 00:04:47,260 Pogledala me velikim očima očima. 11 00:04:49,320 --> 00:04:52,460 Nikada neću zaboraviti taj prizor. 12 00:04:55,050 --> 00:04:56,050 Do smrti? 13 00:04:59,190 --> 00:05:04,930 Još će mnogo vode proteći preko vašeg kolo, mlinari. 14 00:05:06,430 --> 00:05:07,550 pokaži mi svoju ruku 15 00:05:10,850 --> 00:05:12,570 Možete li pogoditi iz ruke? 16 00:05:13,610 --> 00:05:15,070 Koliko ću dugo živjeti? 17 00:05:17,850 --> 00:05:20,550 Učinite to palcem. 18 00:05:27,270 --> 00:05:31,770 Sve dok ovako okrećeš palčeve, mliners, ti ćeš živjeti. 19 00:05:36,070 --> 00:05:42,410 A šta misliš, nos, nema ga dolje Tereza 20 00:05:42,410 --> 00:05:43,410 netko? 21 00:05:44,430 --> 00:05:47,630 Kome? zašto ja tebe 22 00:05:48,310 --> 00:05:50,190 Sada su tu četiri vikendice. 23 00:05:50,670 --> 00:05:54,670 Havrda, njezin hranitelj, udovac je. 24 00:05:54,890 --> 00:05:56,490 I stari mačak. 25 00:05:56,960 --> 00:06:03,400 Pa, Albín i Rybák, oni su vjenčani. dobro a Martin će se oženiti 26 00:06:03,400 --> 00:06:05,300 Hajković kći. 27 00:06:05,520 --> 00:06:08,460 I misliš da ćeš mi pomoći, pa kako? 28 00:06:09,260 --> 00:06:12,100 Kako vam onda ne bih pomogao, mlinari? 29 00:06:12,320 --> 00:06:17,480 Uostalom, uvijek ću ti pomoći kad ti zatreba žalosno tebi samome ovdje, pa tebi 30 00:06:17,480 --> 00:06:19,460 Ja ću svirati tvoje. 31 00:06:21,000 --> 00:06:26,260 Pa, volio bih igrati tvoj na svadbi. 32 00:06:26,890 --> 00:06:32,770 Dakle, što biste savjetovali? Pa, volio bih tvoju lugar, mlinar, išao bih u Havrdu 33 00:06:32,770 --> 00:06:38,990 smjesta. Sigurno će te oženiti Terezom. Svakako, ako ste bogata osoba, 34 00:06:39,110 --> 00:06:42,490 uredan. Što je s Teresom? 35 00:06:42,790 --> 00:06:44,670 Uostalom, nikad prije nisam razgovarao s njom. 36 00:06:45,510 --> 00:06:48,010 Hoćeš li sada razgovarati s njom? 37 00:06:48,290 --> 00:06:52,050 Pa ne, Jozifka, u mojoj nije tako lako godine udvarati djevojku. 38 00:06:54,130 --> 00:06:55,130 jel te sram? 39 00:06:56,250 --> 00:06:58,190 Millers, ali nema veze. 40 00:06:58,850 --> 00:07:03,430 Uopće nije važno. Doći ću danas Havrd i ja ćemo mu reći. 41 00:07:04,470 --> 00:07:09,630 Brichta, mlinar iz Luke, misli mlin u tvoje skrovište Teresa. 42 00:07:11,250 --> 00:07:17,850 Bolji muškarac, bolji muškarac za nju nećete naći gazdu. Pa i 43 00:07:17,850 --> 00:07:24,090 onda ti dođi i bit će. Pa, dobro, dobro. A što da kažem? 44 00:07:24,600 --> 00:07:30,180 Ne znam za te stvari. tako je je mlinarska igračka. 45 00:07:30,420 --> 00:07:33,360 Samo pogledaj, pokazat ću ti. 46 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Titka, zar ne? 47 00:07:38,540 --> 00:07:44,320 Ali ona mora biti vrlo vesela, znaš? odmah bilo bi tu nešto crveno. da 48 00:07:45,940 --> 00:07:47,900 nedjeljna haljina 49 00:07:49,080 --> 00:07:50,080 Pečatirani. 50 00:07:50,620 --> 00:07:53,400 Lukavice i svečane... 51 00:07:53,740 --> 00:07:54,740 Kovanje. 52 00:08:03,000 --> 00:08:05,320 Lagani naklon. Ovakav si. 53 00:08:07,340 --> 00:08:13,220 Ne duboko. A posebno duboko. ti to ne trebaš Ti si bogatiji 54 00:08:13,220 --> 00:08:15,080 nego... Pa to je to. 55 00:08:15,620 --> 00:08:20,180 Ja, domaćin, želim oženiti tvoju ženu bakalar. 56 00:08:21,610 --> 00:08:23,950 Pokušavam te ugoditi da daš moju. 57 00:08:25,150 --> 00:08:26,590 I to je sve? 58 00:08:26,810 --> 00:08:33,490 Sve. Havrda će vas toplo dočekati ručno, čak i na terasi, 59 00:08:33,530 --> 00:08:38,990 dolazi tereška, pružaš joj cvijet i odmah je poljubiš. 60 00:08:39,230 --> 00:08:44,670 Pa nije tako brzo, nije odmah Pa, što hoćeš? 61 00:08:44,670 --> 00:08:46,190 jesi li dijete 62 00:08:46,550 --> 00:08:47,870 Nemoj više o tome. 63 00:08:48,990 --> 00:08:50,310 Dobro, dobro. 64 00:08:51,800 --> 00:08:57,820 Pa idem, volio bih uskoro trčati u Havrd. 65 00:08:57,940 --> 00:09:02,080 Pa ću sve urediti, mlinaru, dobro. 66 00:09:02,300 --> 00:09:08,960 Takav pregovarač, htio bi pola novac, mlinari. 67 00:09:10,660 --> 00:09:15,800 Neka crveno oko ne vidi što oko vidi onaj pravi. 68 00:09:16,160 --> 00:09:20,340 Imam vječni prišt na lijevom oku. 69 00:09:21,230 --> 00:09:23,530 I pucam na njega. 70 00:09:24,370 --> 00:09:28,010 Svrati kod mene opet, i to, ne želim o ti besplatno 71 00:09:28,430 --> 00:09:32,950 Dat ću ti nešto drugo. Dobri, dobri mlinari, što ćeš mi dati 72 00:09:33,890 --> 00:09:36,550 Daj mi to. 73 00:09:37,710 --> 00:09:39,190 Opet brige. 74 00:09:40,030 --> 00:09:42,590 Bit će tulum, s apsolutno više posla. 75 00:13:30,349 --> 00:13:35,570 Odmah ću ga kupiti za Terezu mogla bi si sašiti nešto lijepo. 76 00:13:36,510 --> 00:13:40,810 Ali donijeli smo vam cjenik tako da konzultirali su se s vama o motociklu na 77 00:13:40,810 --> 00:13:41,810 crpljenje vode. 78 00:13:42,050 --> 00:13:44,450 A ti stalno pričaš o šivaćoj mašini. 79 00:13:45,090 --> 00:13:47,170 Znamo da te Tereza treba. 80 00:13:47,370 --> 00:13:50,190 Ali treba vodu voziti do naših suha para. 81 00:13:50,490 --> 00:13:51,830 To je važnije. 82 00:13:52,350 --> 00:13:53,790 Ovo je naš kruh. 83 00:13:54,030 --> 00:13:58,430 Voda je problem, znam to. Ona nije dovoljna. Samo onaj u potoku. 84 00:14:00,780 --> 00:14:03,580 I motocikl s kljunom, to bi pomoglo. 85 00:14:03,960 --> 00:14:06,860 Vodu bismo tada vozili posvuda. I sve dok chala 86 00:14:07,880 --> 00:14:14,520 A Tereza, šivaći stroj u svakom slučaju Kupit ću ga da ona sašije neke lijepe 87 00:14:14,520 --> 00:14:17,700 haljina. Svima nam treba motor. 88 00:14:19,900 --> 00:14:25,120 A Štěpánu će se svidjeti Tereza i bez toga ta odjeća. 89 00:14:26,680 --> 00:14:29,840 Što radiš s Terezovom i Štěpánom? ali ništa. 90 00:14:30,760 --> 00:14:33,140 Samo ti savjetujem da oženiš Terezu. 91 00:14:34,180 --> 00:14:37,140 Postala je lijepa djevojka. 92 00:14:37,660 --> 00:14:41,780 Ima nešto u sebi što nas sve dovodi u iskušenje. 93 00:14:43,060 --> 00:14:44,680 Teresa je fina djevojka. 94 00:14:44,920 --> 00:14:46,660 Nemam ništa protiv nje. 95 00:14:48,280 --> 00:14:53,980 Samo kažem da nam kvari misli. 96 00:14:55,580 --> 00:14:58,540 Možda se Tereza uda. 97 00:15:00,270 --> 00:15:01,670 Ali nedaleko odavde. 98 00:15:01,890 --> 00:15:03,350 A kome biste ga dali? 99 00:15:03,590 --> 00:15:05,530 Ovdje. To je moja stvar. 100 00:15:06,550 --> 00:15:12,270 Da imaš mladoženju za nju, Havrdu, možda da bismo mogli zajedno slaviti 101 00:15:12,330 --> 00:15:15,690 kad će se naša Hanka udati za Martina. 102 00:15:16,370 --> 00:15:17,970 Da te pozdravim. 103 00:15:19,650 --> 00:15:23,770 Evo, Jozifek. On bi sigurno znao za neki mladoženja za Terezu. 104 00:15:23,990 --> 00:15:26,630 Sam ću se za to pobrinuti. Ne treba mi to Jozifka. 105 00:15:27,710 --> 00:15:28,710 Ne? 106 00:15:31,120 --> 00:15:35,660 Pa ću ići. Sam sam je odgojio ali ne za mnoge. 107 00:15:38,820 --> 00:15:43,300 Dakle, Jozívka, tko bi bio najbolji? mladoženja za Terezu? 108 00:15:47,960 --> 00:15:50,840 Brichta, mlinar iz gluhe vodenice. 109 00:15:52,140 --> 00:15:53,820 Taj udio. 110 00:15:54,580 --> 00:15:55,580 Budala. 111 00:18:13,580 --> 00:18:15,740 Teresa, što radiš ovdje? 112 00:18:23,400 --> 00:18:30,120 Ne mogu ti doći kao prije kad si rekao mi je da nema djevojke 113 00:18:30,120 --> 00:18:33,360 daleko od toga da imam tako lijepe oči kao ja? 114 00:18:33,740 --> 00:18:34,980 Prošlo je dosta vremena. 115 00:18:38,580 --> 00:18:42,180 Rekao si mi i obećao i druge stvari, Martin. 116 00:18:43,310 --> 00:18:44,850 Oni se toga ne sjećaju. 117 00:18:48,330 --> 00:18:50,090 Zašto me ne želiš pogledati, Martine? 118 00:18:51,730 --> 00:18:52,730 Jer... Zato? 119 00:18:53,270 --> 00:18:55,210 Jer? Reći ću ti zašto! 120 00:18:55,410 --> 00:18:58,950 Oženit ćeš Hanku! Reci to to je istina! Reci da je istina! 121 00:19:06,890 --> 00:19:07,890 Vidi, Teresa. 122 00:19:08,890 --> 00:19:10,170 Vi ste drugačiji od nas. 123 00:19:10,550 --> 00:19:12,230 Ti ne pripadaš s nama. 124 00:19:14,120 --> 00:19:19,840 A ono što je bilo između nas bilo je cuga, kao uzvik. 125 00:19:20,860 --> 00:19:23,820 Ali sada je mirno. 126 00:19:25,440 --> 00:19:28,860 Preklinjem te, Teresa, imaj malo razuma i djeluj. 127 00:19:31,560 --> 00:19:32,560 Martine! 128 00:19:37,580 --> 00:19:40,080 Ne sviđam ti se više, Martine. 129 00:19:47,020 --> 00:19:51,660 Odmah ću vam reći, sviđa mi se Hank. Ne, to nije istina, sviđaš mi se Reci to 130 00:19:51,660 --> 00:19:52,940 ti kao ja kažem 131 00:22:26,540 --> 00:22:31,940 Voda je naš život. Daje nam kruh. A zato ćemo bicikl odmah naručiti 132 00:22:31,940 --> 00:22:32,940 kupit ćemo na leasing. 133 00:22:33,620 --> 00:22:36,020 Pa što? Što da tapkam? 134 00:22:36,600 --> 00:22:39,060 Živjeli za vašeg Hankyja i Martina. 135 00:22:40,260 --> 00:22:41,260 živjeli. 136 00:22:56,620 --> 00:22:58,040 I idemo raditi. 137 00:22:59,820 --> 00:23:02,200 Idemo. Idemo. 138 00:23:45,730 --> 00:23:46,730 Tereza! 139 00:23:48,650 --> 00:23:49,650 Da? 140 00:24:23,660 --> 00:24:24,660 zoveš li me 141 00:24:38,500 --> 00:24:39,780 Želim razgovarati s tobom. 142 00:24:42,040 --> 00:24:45,500 Dakle, ovdje smo razgovarali o tvojoj budućnosti. 143 00:24:46,220 --> 00:24:47,900 O tvojoj sreći. 144 00:24:49,440 --> 00:24:51,220 Jeste li ikada razmišljali o tome? 145 00:24:59,100 --> 00:25:05,240 Znaš, svi muškarci ovdje brinu o tebi više od... Ha. 146 00:25:06,260 --> 00:25:12,200 Pa mislim, Teresa, ako... je htjela hoćeš li me pojesti sutra? 147 00:25:13,720 --> 00:25:17,680 Naš pastuh umire od krvi jaše cijelo krdo. Gdje ste nedavno bili 148 00:25:17,680 --> 00:25:19,220 slomila se Kad koračaš, tapkaj! 149 00:25:21,440 --> 00:25:23,640 Zapamtite da ste samo sladoled. 150 00:25:24,620 --> 00:25:27,680 A ako te vidim kako gmižeš iza Tereze Razbit ću ti guzicu! 151 00:25:28,000 --> 00:25:29,780 Pa ja... Tereza Puzlavy! 152 00:25:30,260 --> 00:25:31,600 Ima ušteđevinu! 153 00:25:31,860 --> 00:25:32,860 Vuk! 154 00:25:33,920 --> 00:25:34,920 Vuci! 155 00:25:35,580 --> 00:25:36,580 Ići! 156 00:25:41,620 --> 00:25:42,700 Vadi ga vilicom! 157 00:27:15,790 --> 00:27:16,790 Bio sam tamo. 158 00:27:17,830 --> 00:27:21,590 Ali... Ne govori ništa. 159 00:27:22,450 --> 00:27:25,170 Vidio sam Terezu s Martinom. 160 00:27:25,430 --> 00:27:31,130 Ali Martin se ženi Hajkovom Hankom. Vidio sam ih. 161 00:27:32,590 --> 00:27:36,270 Sada barem znam kako ljudi tamo dolje žive. 162 00:27:36,850 --> 00:27:38,730 Meni je to dovoljno. 163 00:27:40,230 --> 00:27:42,910 I ti, Jozívka. 164 00:27:46,570 --> 00:27:49,290 Svirao bih za tebe, gazde. 165 00:27:51,430 --> 00:27:52,790 Želim biti sam! 166 00:27:54,510 --> 00:27:55,510 Vas! 167 00:27:56,890 --> 00:27:57,890 Josipe! 168 00:30:21,900 --> 00:30:22,900 www.hradeckralove.org 169 00:31:55,939 --> 00:31:57,340 Kraj. 170 00:32:27,370 --> 00:32:28,810 Tražite vodu, ha? 171 00:32:30,150 --> 00:32:33,010 Ne sjećam se ovog streama ikada sasušio se. 172 00:32:33,390 --> 00:32:36,990 Idi pogledaj gore. Ta voda možda netko tamo krade. 173 00:33:23,880 --> 00:33:27,900 www.hradeckralove.org 174 00:34:20,840 --> 00:34:21,840 Što hoćeš ovdje? 175 00:34:21,900 --> 00:34:23,960 Zašto ste nam uzeli vodu? Upravo ćeš srušiti ovo mjesto zid. 176 00:34:24,739 --> 00:34:26,960 Potok je moj, brana je moja. 177 00:34:29,340 --> 00:34:34,300 Tereza će ostati s tobom, voda će ostati sa mnom. jeste ta budala! 178 00:34:34,620 --> 00:34:39,280 Potok pripada svima nama! Voda je naša! Nećemo rušiti sjedište! Nećemo tako na peticu! 179 00:37:27,029 --> 00:37:28,150 To je to 180 00:37:28,150 --> 00:37:34,410 strašno. 181 00:37:36,390 --> 00:37:38,070 Što ćemo učiniti? 182 00:37:42,310 --> 00:37:43,310 Eliminirati. 183 00:37:44,210 --> 00:37:45,470 Donesi kamen. 184 00:37:47,340 --> 00:37:50,680 Uklonite sve tako da ništa ne ostane. 185 00:38:56,569 --> 00:38:57,569 čuješ li 186 00:38:58,110 --> 00:39:00,490 Svirači već vode mladu na ples. 187 00:39:00,830 --> 00:39:02,390 Znači nećeš ići? 188 00:39:02,930 --> 00:39:04,850 Ne, neću ići. 189 00:41:27,400 --> 00:41:29,480 Hajde, Tereska. 190 00:41:35,420 --> 00:41:36,960 Josipa. dobro 191 00:41:40,100 --> 00:41:44,940 Jesi li rekao da bi me Brichta htjela? 192 00:41:45,260 --> 00:41:48,460 Htio je Terešku, htio je. 193 00:41:49,080 --> 00:41:50,840 Dobar čovjek. 194 00:41:51,340 --> 00:41:55,300 Dobra osoba, Tereska. Imao bih te na rukama nosio 195 00:41:55,640 --> 00:41:58,320 Mogla bi podnijeti plavetnilo s neba, Tereska. 196 00:41:59,220 --> 00:42:04,420 Misliš li, Jozifka, da bi se ipak udala za mene? 197 00:42:06,240 --> 00:42:07,240 Je li uzeo 198 00:42:10,280 --> 00:42:16,700 Kad idem u Mlejno i u njegovo dvorište ondje 199 00:42:16,700 --> 00:42:23,420 Pustit ću njegovu pjesmu, Tereska, tako da isključio ga i reći ću mu. 200 00:42:25,760 --> 00:42:29,180 Najsretniji čovjek na cijelom svijetu Tereška, bit će. 201 00:42:37,720 --> 00:42:43,640 Kažem ti, ostavi nas četvoricu ovdje. Mi to ne skrivamo. Ništa. Naša stvar 202 00:42:43,640 --> 00:42:44,640 će otkriti. 203 00:46:55,630 --> 00:46:57,110 Dakle, neću se više upucati. 204 00:46:58,650 --> 00:47:01,110 I znam za tako lijepo srce. 205 00:47:01,910 --> 00:47:03,230 Dakle, što je sljedeće za nju, Martine? 206 00:47:04,210 --> 00:47:05,930 Ali Havrda će mi platiti bogatstvo. 207 00:47:06,470 --> 00:47:07,910 Ne želim to u zgradi. 208 00:47:08,310 --> 00:47:10,950 Znaš, obećao sam Manceu da neću pljuvačke. 209 00:47:11,690 --> 00:47:12,690 jesi li obećao 210 00:47:12,950 --> 00:47:14,790 Pa nije to tako lako. 211 00:47:15,210 --> 00:47:18,110 Mislim da bi volio otići još jednom pucati 212 00:47:18,990 --> 00:47:23,370 Ja imam sasvim drugu brigu. kućica, domaćin. Pa, mislim da ćemo se složiti 213 00:47:23,410 --> 00:47:24,410 Martine, što? 214 00:47:25,200 --> 00:47:26,200 Začepi, Havrd. 215 00:47:26,380 --> 00:47:27,620 Zar ne znaš što je s Brichtom? 216 00:47:28,560 --> 00:47:32,060 S Brichtom? Što je s Brichtom? Pa što? 217 00:47:32,400 --> 00:47:33,800 Bio sam tamo već treći put. 218 00:47:34,340 --> 00:47:36,500 Sve je tu. Otvoreno i Brichto nigdje. 219 00:47:36,940 --> 00:47:38,460 Njegov pas sjedi tamo i zavija. 220 00:47:38,840 --> 00:47:43,060 Ovdje imam preporuku za njega. Z osiguravajuća društva. Mora mi potpisati. Pa, 221 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 budala bi marila za njega, nakaza. 222 00:47:53,680 --> 00:47:55,060 U vaše zdravlje, gazde. 223 00:48:04,660 --> 00:48:09,280 Molim te, Havrda, daj mi malo ruma za Albinu. Ima još jedan napadaj, a ti brbljaš. 224 00:48:09,460 --> 00:48:14,200 Ne znam više što ću s njim. On vodi tako čudan razgovor. I što on kaže? 225 00:48:14,540 --> 00:48:19,800 Ali sve gluposti. Pet i devet. jeste stara Hajková s njim. 226 00:48:21,160 --> 00:48:24,660 Već je imao napadaje, ali što s njim? radi li sada? 227 00:48:27,980 --> 00:48:30,180 Bit ću s tobom, gledat ću ga. 228 00:48:32,160 --> 00:48:34,800 Pij iz šupljeg ključa, to će ti pomoći. 229 00:48:35,560 --> 00:48:38,060 To je čista voda iz mlinskog korita. 230 00:48:41,940 --> 00:48:44,180 Pa, jebi ga. 231 00:48:53,040 --> 00:48:54,040 kako si 232 00:48:55,320 --> 00:48:56,440 Već dobro. 233 00:48:57,120 --> 00:48:58,180 Nije htio. 234 00:48:58,500 --> 00:49:03,280 Izbio mi je ključ iz ruke. Glumio je. Prestani pričati, idi pričaj 235 00:49:03,280 --> 00:49:04,280 van, neka se odmori. 236 00:49:11,800 --> 00:49:13,720 Moramo učiniti nešto u vezi tog trika. 237 00:49:14,180 --> 00:49:17,760 razumiješ li Danas u devet sati doći ćeš u jebi me 238 00:49:18,040 --> 00:49:19,680 Pozvat ću i Hajka i Rybáka. 239 00:49:20,720 --> 00:49:22,200 Ako to shvate. 240 00:49:22,700 --> 00:49:24,020 Što ćemo učiniti? Tev. 241 00:49:25,420 --> 00:49:26,420 Izbacit ću te van. 242 00:49:27,740 --> 00:49:28,740 čuješ li 243 00:50:10,120 --> 00:50:13,920 noćas do srca, tamo dolje do brega, v šuma. Znaš li gdje je, Teresa? 244 00:50:14,700 --> 00:50:18,220 Poširati? Hm, ovdje ne ide. svi krivolov 245 00:50:18,820 --> 00:50:20,200 I Martin također. Martine! 246 00:50:22,600 --> 00:50:23,600 Martine, ne više. 247 00:50:28,040 --> 00:50:32,100 Skini to dolje, foplot grana koja sam ja uvezene. Moram pokrenuti steonu kravu. 248 00:50:32,160 --> 00:50:33,160 Hoćeš li to učiniti za mene, Teresa? 249 00:50:33,760 --> 00:50:34,760 Ja ću učiniti. 250 00:50:37,200 --> 00:50:38,200 Idi sada! 251 00:51:53,640 --> 00:51:54,720 samo za probavu. 252 00:52:23,660 --> 00:52:24,660 Na to sam mislio. 253 00:53:11,120 --> 00:53:13,040 pozvao je za svoj stol. 254 00:53:15,080 --> 00:53:17,000 kako se zoveš 255 00:53:17,360 --> 00:53:18,520 Dobro je pio. 256 00:53:21,460 --> 00:53:27,700 Imaš čudno ime. To me podsjetilo 257 00:53:27,700 --> 00:53:29,600 bolja vremena. 258 00:53:30,300 --> 00:53:36,940 Bio sam jednom... Ali što bih tamo? je li rekao 259 00:53:37,140 --> 00:53:38,820 kako se zoveš 260 00:53:39,040 --> 00:53:40,160 Dobro je pio. 261 00:53:41,790 --> 00:53:42,890 znaš što 262 00:53:43,350 --> 00:53:50,130 Reci sebi što želiš najljepše na svijetu i Ja ću ti ga dati. 263 00:53:50,150 --> 00:53:52,410 kako se zoveš 264 00:53:53,790 --> 00:53:55,910 Dobro je prošao. Pa pričaj. 265 00:53:56,530 --> 00:53:58,030 ja sam gladan 266 00:54:16,240 --> 00:54:17,280 Ovdje, ovdje, ovdje. 267 00:54:20,240 --> 00:54:26,780 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. gospodine Horstinský, molim te dođi ovamo. 268 00:54:27,720 --> 00:54:29,160 Gdje je luk? 269 00:54:30,000 --> 00:54:32,100 Žarulja! Nazad! 270 00:54:33,060 --> 00:54:34,660 Ovo mora biti to. 271 00:54:35,980 --> 00:54:37,660 Kad ne volim luk. 272 00:54:37,920 --> 00:54:39,140 Bez luka! 273 00:54:40,180 --> 00:54:45,860 Biti lijepa, biti lijepa nisi mogao dobiti novac... 274 00:54:47,480 --> 00:54:49,300 Što radiš ovdje, Jozifka? 275 00:54:57,900 --> 00:54:59,420 Odakle ti toliki novac? 276 00:55:22,890 --> 00:55:23,890 Gdje je Albin? 277 00:55:25,610 --> 00:55:26,610 Sutra! 278 00:55:37,890 --> 00:55:39,030 Pa što, Fisher? 279 00:55:39,690 --> 00:55:41,790 Jeste li nam htjeli nešto reći? jesi li bio gore 280 00:55:43,530 --> 00:55:46,130 Zaboravili smo da je tamo gore konj. 281 00:55:46,610 --> 00:55:48,670 Uostalom, nećemo pustiti konja. 282 00:55:49,210 --> 00:55:50,210 Nabio sam ga. 283 00:55:51,980 --> 00:55:54,040 a Brichtov pas je sjedio kraj bazena i cvilio. 284 00:55:55,300 --> 00:56:00,580 Otjerao sam ga kamenjem pet puta i svaki put vratio se i sjedi tamo. 285 00:56:02,900 --> 00:56:09,660 Taj pas će otkriti da smo mi bacili Brichtu na bazen? Taj pas 286 00:56:09,660 --> 00:56:11,380 sad mora ići. 287 00:56:51,950 --> 00:56:52,950 bojiš li me se 288 00:56:53,830 --> 00:56:54,830 Ja? 289 00:56:55,590 --> 00:56:56,590 vas? 290 00:56:57,710 --> 00:56:58,710 Pa nemoj se smijati. 291 00:56:59,770 --> 00:57:02,850 Namamio sam te ovamo i želio sam te zamoliti te da budeš moja žena 292 00:57:03,510 --> 00:57:06,010 Dakle, ovo je mjesto gdje ste htjeli gurati. 293 00:57:07,110 --> 00:57:08,850 Pa, nisam znao ovo što sada znam. 294 00:57:09,510 --> 00:57:11,530 Ali sad ti sam Havrda zapovijeda da jedeš uzela me 295 00:57:21,770 --> 00:57:22,770 Odakle ti novac? 296 00:57:25,430 --> 00:57:29,710 Ajde, Jozifka, ipak ti to znaš, mi ne možemo dugo ostati ovdje s tobom. 297 00:57:31,210 --> 00:57:32,410 Odakle ti novac? 298 00:57:34,570 --> 00:57:36,030 Imam ih, gospodo. 299 00:57:37,330 --> 00:57:38,890 Prije ste rekli da ste ih pronašli. 300 00:57:40,210 --> 00:57:44,210 Stvarno sam ih dobio, ali sam ih našao također. 301 00:57:44,450 --> 00:57:48,070 Obećao mi je nagradu kod Brichte nevjesta. 302 00:57:48,290 --> 00:57:49,290 Josipe! 303 00:57:50,180 --> 00:57:51,180 Ne birajte. 304 00:57:52,720 --> 00:57:54,260 Ne držite se kratko kao što je bilo. 305 00:57:54,880 --> 00:57:57,160 Znate da je ispovijed olakšanje okolnost. 306 00:57:58,120 --> 00:57:59,120 hajde 307 00:58:02,040 --> 00:58:06,880 Otišao sam, jer sam bio 308 00:58:07,100 --> 00:58:13,340 ukratko, igrao sam u Lucy Mlinima. 309 00:58:14,620 --> 00:58:16,380 Tamo je sam. 310 00:58:16,820 --> 00:58:19,160 I nikoga nije bilo. 311 00:58:21,290 --> 00:58:27,830 Pa sam otišao unutra do Blihta i nazvao ga ja sam 312 00:58:27,830 --> 00:58:30,690 i nitko se nije oporavio. 313 00:58:31,050 --> 00:58:37,930 Pa gledam i više nego jednom tamo 314 00:58:37,930 --> 00:58:40,210 u ladici je bio novac. 315 00:58:40,910 --> 00:58:47,610 Htjela sam pobjeći, ali nisam morala 316 00:58:47,610 --> 00:58:48,610 jaja. 317 00:58:49,900 --> 00:58:52,380 Pa sam ih sve uzeo, on mene, Brichta, dugovao. 318 00:58:54,660 --> 00:59:01,600 Ukratko, priznajete da jeste pronevjerio je novac 319 00:59:01,600 --> 00:59:03,560 luchém lijeno kad Brichta nije bilo. 320 00:59:07,100 --> 00:59:09,960 A gdje je bila Brichta sve to vrijeme? 321 00:59:12,100 --> 00:59:13,320 ne znam 322 00:59:48,040 --> 00:59:49,460 Netko je eliminirao tog psa. 323 00:59:58,460 --> 00:59:59,460 Svjetlo. 324 01:00:02,000 --> 01:00:03,420 Tamo je maloprije bio mrak. 325 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 ima li koga ovdje 326 01:00:42,900 --> 01:00:44,640 Učini svoju Terezu ženom. 327 01:00:44,940 --> 01:00:48,720 A ako mi daš, svi ćeš slijediti Bricht zločincu. 328 01:00:49,100 --> 01:00:50,140 Ovo je Stephen! 329 01:00:52,440 --> 01:00:54,960 Harbíd, jesi li lud? nisam luda! 330 01:00:56,040 --> 01:00:57,200 Ovako me se nećeš riješiti! 331 01:00:57,480 --> 01:01:01,740 Daj mi Terezu i režat ću ko grob inače ću te prijaviti! Misliš da ćeš dobiti 332 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 Tereza, ti?! 333 01:01:02,800 --> 01:01:03,920 budalo jedna! 334 01:01:16,180 --> 01:01:19,320 Trebao bi mu ga dati. Biti miran. On to zna li on 335 01:01:19,560 --> 01:01:20,560 br. 336 01:01:20,580 --> 01:01:21,580 ne dam 337 01:01:22,660 --> 01:01:24,400 Ali što ako nas uhvate? 338 01:01:54,700 --> 01:02:01,020 Protok se prvo istražuje zbog razbojništva ubojstvo. ništa 339 01:02:01,020 --> 01:02:03,620 neće naći. A Zedníčeku ne mogu ništa. 340 01:02:06,360 --> 01:02:07,520 Što je sa Stepom? 341 01:02:07,880 --> 01:02:10,420 On će šutjeti ili... Samo da šuti. 342 01:02:10,760 --> 01:02:13,720 Ovo je samo teza. Ovdje ga neće dobiti. br. 343 01:02:13,960 --> 01:02:15,360 Ali trebao bi ga nahraniti. 344 01:02:15,600 --> 01:02:16,760 Bio bi mir. 345 01:02:16,980 --> 01:02:19,560 Šutiš i ne govoriš. Još ćeš se uključiti. 346 01:02:22,560 --> 01:02:23,620 Dobar dan. 347 01:02:28,270 --> 01:02:31,990 Veslao sam maslac postolaru. Dolje u plavom ima ga puno. 348 01:02:32,250 --> 01:02:35,250 Zidar je ubio oštricu i zakopao ga. 349 01:02:36,430 --> 01:02:38,870 Oh, opet ima čudan pogled. 350 01:02:39,650 --> 01:02:40,650 Idemo. 351 01:02:58,000 --> 01:02:59,940 To je križ s tobom. 352 01:03:04,740 --> 01:03:07,140 Tako vruće. 353 01:03:13,680 --> 01:03:20,600 U našem pritvoru, tamo je dobro. tamo velike uši gmižu 354 01:03:20,600 --> 01:03:22,040 na podu. 355 01:03:22,680 --> 01:03:29,500 Hvatam ih jednog po dva i bacam unutra poslovica. V 356 01:03:29,500 --> 01:03:35,440 naš zatvor, tamo je dobro. A ti to gubiš med 357 01:03:36,060 --> 01:03:42,940 Otišla je izudarana lutka, tap, tap, tap tap tap 358 01:03:42,940 --> 01:03:43,940 dodirnite. 359 01:03:44,880 --> 01:03:46,720 Bila je sva... 360 01:03:51,340 --> 01:03:52,380 Pokvaren je. 361 01:03:53,360 --> 01:03:54,380 Evo ga. 362 01:03:54,620 --> 01:03:55,620 I da vidimo. 363 01:03:55,900 --> 01:04:02,080 I vidi, ti mljackava loptice, eto ti ni ti nemaš puno. 364 01:04:02,700 --> 01:04:03,960 Ti, da, ti. 365 01:04:04,320 --> 01:04:05,940 Imaš puno toga. 366 01:04:09,080 --> 01:04:12,120 Sada je jahanje u kavezu ljeti šteta. 367 01:04:13,080 --> 01:04:17,240 Našinec bi trebao biti javno na suncu. 368 01:04:17,860 --> 01:04:19,920 To bi trebalo biti polje, zar ne? 369 01:04:21,640 --> 01:04:23,200 A koliko si ukrao, ha? 370 01:04:23,680 --> 01:04:24,680 ja znam 371 01:04:25,200 --> 01:04:28,200 Dali su mi ga prije nego što sam ga prebrojao. 372 01:04:28,600 --> 01:04:33,760 Trebao si zakopati novac, a ne otići pubovi još pokazati. 373 01:04:34,460 --> 01:04:38,020 A kako je bilo s mlinarom, što 374 01:04:38,740 --> 01:04:40,120 Što je s tobom? 375 01:04:40,860 --> 01:04:43,420 Moći hodati u njemu, to je to. 376 01:04:43,720 --> 01:04:44,820 Suprotno ispitivanje. 377 01:05:03,690 --> 01:05:06,330 Smio si piti moje vino, bijedniče! 378 01:05:10,390 --> 01:05:14,450 Što?! Ne viči toliko! 379 01:05:14,910 --> 01:05:16,410 Neka nas netko čuje! 380 01:05:19,990 --> 01:05:23,450 Hoćeš mi prijetiti? 381 01:05:29,010 --> 01:05:31,030 Mogu li te samo pitati? 382 01:05:31,600 --> 01:05:35,460 Ako postoje nadzemni ribnjaci, pecajte. 383 01:05:41,100 --> 01:05:45,500 Onda sam te htio pitati kada ćemo s Teresa će organizirati vjenčanje. 384 01:05:48,100 --> 01:05:51,360 Uzmi pekmez! 385 01:05:54,200 --> 01:05:58,840 pokazat ću ti opet! Bit ćeš na meni obogatiti se! 386 01:06:13,580 --> 01:06:14,740 Pa što je tamo gore? 387 01:06:15,020 --> 01:06:17,460 U runu nisam našao ništa sumnjivo. 388 01:06:17,700 --> 01:06:19,000 Tamo je prazno. 389 01:06:19,400 --> 01:06:20,400 Sve do korijena. 390 01:06:22,200 --> 01:06:26,000 Pa, što je s pismom? 391 01:06:26,440 --> 01:06:27,440 Ništa? 392 01:06:28,040 --> 01:06:30,000 Razmišljate li o ubojstvu? 393 01:06:31,620 --> 01:06:33,060 Ne izgleda tako. 394 01:06:36,560 --> 01:06:37,560 To je u redu. 395 01:07:14,960 --> 01:07:17,300 Ne da negdje ponovno nešto počnem zanovijetati, ti 396 01:07:17,660 --> 01:07:22,420 Boji se da će nas Štěpán prijaviti. Svi ste takva baka. 397 01:07:22,900 --> 01:07:25,400 Ali Štěpán će sigurno reći. Hoće. 398 01:07:26,820 --> 01:07:31,120 Da ste Terezu dali Štěpánu, da svi bismo bili sigurni. Tereza. 399 01:07:31,920 --> 01:07:33,940 Ona ga ne želi i ja je ne želim prisiljavati. 400 01:07:34,680 --> 01:07:38,760 Možda bi si mogla reći, ali prisili je ne mogu 401 01:07:40,080 --> 01:07:41,300 Nisam ga dao Brikt. 402 01:07:42,460 --> 01:07:43,880 Mogla je biti njegova i... 403 01:07:44,750 --> 01:07:47,710 To se gore nije moralo dogoditi. 404 01:07:49,690 --> 01:07:51,790 Zašto smo samo otišli tamo? 405 01:07:52,710 --> 01:07:55,850 Barem ga nismo trebali staviti u taj bazen. 406 01:07:56,530 --> 01:07:57,530 Tamo će ga pronaći. 407 01:07:59,430 --> 01:08:00,830 Morali smo ga pokopati. 408 01:08:18,590 --> 01:08:22,930 Rekao sam kućicama da je mlinar mrtav. To je dosta. Mogu ti reći sutra. 409 01:08:25,170 --> 01:08:29,529 A vi, ukućani, vi koji me imate izbacio me, još ćeš me rado moliti 410 01:08:29,529 --> 01:08:33,189 da se vratim I još ću ti se sviđati moli me da se oženim Terezom. 411 01:08:36,170 --> 01:08:37,770 Imate vremena do jutra. 412 01:08:41,710 --> 01:08:43,590 Sada mu treba vremena za razmišljanje. 413 01:08:43,970 --> 01:08:46,090 Ja ću gore s čigrom i brihtom ja ću ukloniti. 414 01:08:46,310 --> 01:08:47,490 Kućari ga ne bi ni našli u njemu. 415 01:08:48,720 --> 01:08:51,260 Alby ne smije ostati sam. Ostat ću s njim! Ne! 416 01:08:52,140 --> 01:08:53,359 Povedi ga sa sobom. 417 01:08:53,859 --> 01:08:58,160 Ostat ću, moram razgovarati s Teresom. požurite! 418 01:08:59,040 --> 01:09:00,040 hajde 419 01:09:16,899 --> 01:09:17,899 Tereza! 420 01:09:22,080 --> 01:09:23,880 Tereza! ovdje sam 421 01:09:26,020 --> 01:09:27,359 Sve sam čuo. 422 01:09:29,100 --> 01:09:30,800 Nikad se neću udati za Štěpána. 423 01:09:31,439 --> 01:09:32,439 Nikada! 424 01:09:33,319 --> 01:09:37,180 Iako znaš da ćeš nas sve uništiti, to i jest šačica nas. 425 01:09:38,399 --> 01:09:40,740 Želiš li mi se zato žrtvovati? 426 01:09:41,859 --> 01:09:48,279 Ne smeta ti što sam muškarčeva žena koga mrzim, koga ja 427 01:09:48,279 --> 01:09:49,279 Ja štitim! 428 01:09:53,870 --> 01:09:54,870 Ne odlazi! 429 01:09:55,110 --> 01:09:56,110 Daleko! 430 01:09:56,750 --> 01:09:57,750 Daleko! 431 01:09:58,290 --> 01:10:00,030 Trebao si otići ranije. 432 01:10:00,250 --> 01:10:02,230 Sve se ovo dogodilo zbog tebe. 433 01:10:03,350 --> 01:10:06,150 Prvo Brichta, a sada Štěpán. 434 01:10:06,350 --> 01:10:07,510 Za sve si ti kriva. 435 01:10:08,070 --> 01:10:09,070 Ja? 436 01:10:16,750 --> 01:10:18,130 Razmisli o tome, Teresa. 437 01:10:19,610 --> 01:10:21,470 Nemoj nas uvaliti u nevolje. 438 01:10:22,220 --> 01:10:27,460 ako nas zatvore, što će biti s našima vikendice, što će biti s malom žetvom 439 01:10:27,460 --> 01:10:28,460 na poljima. 440 01:10:30,100 --> 01:10:33,220 Teresa, uništit ćeš nas. 441 01:11:09,590 --> 01:11:10,990 Kraj. 442 01:11:37,740 --> 01:11:39,160 Nisam spavao cijelu noć. 443 01:11:39,740 --> 01:11:42,300 bojim se. Možda će uskoro doći žandari. 444 01:11:43,280 --> 01:11:44,620 Nadamo se da neće doći do sutra. 445 01:11:52,380 --> 01:11:57,220 Gospodine Strašilo, svi kao mi ovdje vidiš, zato su oni bili u Richtu, ne samo ja 446 01:11:57,220 --> 01:11:58,220 sama. To je on. 447 01:11:58,520 --> 01:12:02,020 Bio je lud od straha. Trebali bismo ga imati smiriti negdje prije nego što se on smiri. 448 01:12:28,490 --> 01:12:29,490 Da, imaš vremena. 449 01:12:31,090 --> 01:12:32,690 Možete se predomisliti. 450 01:12:43,490 --> 01:12:44,890 Ili otići. 451 01:13:30,060 --> 01:13:34,300 Upravitelju, svi, kako smo ovdje? vidiš da smo ga ubili. 452 01:13:35,020 --> 01:13:37,620 Ne samo ja, svi smo ga ubili. 453 01:13:37,860 --> 01:13:40,920 Hapsim te u ime zakona. 454 01:14:48,940 --> 01:14:54,080 Što bih ja bez tebe Martine kad Albi nije kod kuće? Tko bi mi pomogao 455 01:14:54,080 --> 01:14:55,080 žetva? 456 01:14:55,560 --> 01:14:58,580 Obećao sam pomoći svima. Također pomoći ću. 457 01:14:59,860 --> 01:15:06,680 Žalosno je što su naši ljudi otišli. A sretan što si ostao ovdje. 458 01:15:34,010 --> 01:15:35,410 Kraj. 459 01:16:34,060 --> 01:16:35,520 www.hradeckralove.org 460 01:17:21,970 --> 01:17:27,370 Toliko posla kod kuće, a mi ovdje besposleni. 461 01:17:30,390 --> 01:17:33,830 Razumijem to, i ja sam autsajder, ali ne mogu ti pomoći 462 01:17:36,230 --> 01:17:40,410 A ipak mogu, ako mi kažeš istinu? A ništa osim istine. 463 01:17:42,730 --> 01:17:46,310 Albin, na primjer, zbunjeno govori i ja gledajući pobjedu. 464 01:17:47,350 --> 01:17:50,770 Albin boluje od dizenterije, gospodine Rado. 465 01:17:51,150 --> 01:17:53,170 Često ima napadaje. 466 01:17:54,170 --> 01:17:57,670 Ali hej, ti si star čovjek i znaš što je sud. 467 01:17:58,110 --> 01:18:00,350 Ovdje ne možete samo govoriti hala bala. 468 01:18:00,610 --> 01:18:04,690 Morate govoriti točno i svjedočiti o tome istina i ništa osim istine. 469 01:18:07,430 --> 01:18:10,310 Možete li mi reći tko je ubio Brichtu? 470 01:18:14,160 --> 01:18:15,160 Svi mi. 471 01:18:15,780 --> 01:18:17,520 Htjeli smo vodu. 472 01:18:17,820 --> 01:18:21,240 Htjeli smo spasiti svoje zemlje. 473 01:18:22,880 --> 01:18:26,280 Svi smo mi krivi. A ponajviše ja. 474 01:18:26,680 --> 01:18:29,300 Govorite slobodno i detaljno. 475 01:18:30,060 --> 01:18:34,720 Ne poznaješ Terezu, to se nikad ne bi dogodilo užasan dan 476 01:18:35,120 --> 01:18:38,980 Sve počinje i završava s Terezom. 477 01:18:39,600 --> 01:18:41,860 Sve naše nesreće... 478 01:18:42,740 --> 01:18:44,520 Nastala je od Terezije, sutkinje. 479 01:19:33,960 --> 01:19:35,140 priznao sam. 480 01:19:36,640 --> 01:19:39,700 A sad me još više strah nego prije. 481 01:19:40,800 --> 01:19:47,400 Bojim se samo onoga što se sada događa kod kuće 482 01:19:47,400 --> 01:19:48,400 mladoženja 483 01:19:50,100 --> 01:19:51,860 Mora da je Teresa otišla. 484 01:19:53,060 --> 01:19:54,060 Idemo dolje! 485 01:19:54,700 --> 01:19:58,000 Ovo je moj okrug. 486 01:21:46,380 --> 01:21:53,360 Zemaljski sud kažnjava. Primljeno nakon obavljenog suđenje samo tako. 487 01:21:54,340 --> 01:22:00,580 Optuženi Jan Albín, Josef Rybák, František Havrda i Alois Hájek 488 01:22:00,580 --> 01:22:04,580 oslobađaju se optužbi protiv njih iz ovi razlozi. 489 01:22:05,180 --> 01:22:10,540 Porota na pitanje jesu li optuženici djelovali protiv Brichta koji namjerava da ga 490 01:22:10,540 --> 01:22:13,980 pogubljen, odgovori dvanaest glasova ne. 491 01:22:14,800 --> 01:22:21,460 I na pitanje jesu li optuženici branili svoj interes svojih sugrađana i Albin je djelovao na 492 01:22:21,460 --> 01:22:25,860 vršenje samo nužne obrane 12 glasova da 493 01:22:49,520 --> 01:22:50,520 koga želiš 494 01:22:50,760 --> 01:22:51,760 Vas! 495 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Vas! 496 01:23:11,400 --> 01:23:14,700 Sve sam to htio učiniti za tebe najbolje, a što da radim? 497 01:23:15,300 --> 01:23:16,440 Najgori! 498 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Ja sam odmetnik! 499 01:23:20,260 --> 01:23:21,960 A ti, ti, ti! Učinio si to za mene! 500 01:24:36,010 --> 01:24:37,630 Zašto si mi pomogao, Martine? 501 01:24:39,490 --> 01:24:40,490 Zašto? 502 01:24:42,650 --> 01:24:47,750 Sviđam li ti se malo? 503 01:24:47,990 --> 01:24:49,030 Ne više, Teresa. 504 01:24:50,150 --> 01:24:52,350 Pa zašto me tako gledaš, Martine? 505 01:24:54,290 --> 01:24:57,230 Jer jednom ti moram reći da si tu ne želimo 506 01:24:59,030 --> 01:25:02,690 Odakle si došao, kome pripadaš? 507 01:25:04,780 --> 01:25:06,580 Htjela sam pripadati tebi. 508 01:25:07,120 --> 01:25:08,120 Mi? 509 01:25:09,820 --> 01:25:10,960 Što je s Habrdom? 510 01:25:11,320 --> 01:25:15,160 Kakva čigra? Što je sa Stephenom? Svi za tobom čezne za. 511 01:25:17,780 --> 01:25:19,440 Ti si naša nesreća. 512 01:25:20,560 --> 01:25:21,560 Zašto? 513 01:25:24,700 --> 01:25:26,400 Što da radim, Martine? 514 01:25:27,720 --> 01:25:28,720 Hoće li otići? 515 01:25:29,820 --> 01:25:31,140 Ti ćeš nam dati mir. 516 01:25:36,849 --> 01:25:39,050 U redu, otići ću. 517 01:25:39,570 --> 01:25:40,670 Gdje? 518 01:25:43,230 --> 01:25:46,190 Možda u grad. 519 01:25:46,490 --> 01:25:47,670 U grad? 520 01:25:47,950 --> 01:25:50,330 Da, u grad. 521 01:25:52,370 --> 01:25:53,890 Zbogom Artna. 522 01:25:55,030 --> 01:25:56,370 Idi sada. 523 01:26:24,500 --> 01:26:26,000 Sve je ubrano. 524 01:26:27,840 --> 01:26:29,320 Martin još ima raži u polju. 525 01:26:32,680 --> 01:26:34,500 Debouška! Morate ući pod krov. 526 01:28:44,300 --> 01:28:46,140 Što Teresa radi? 527 01:28:46,520 --> 01:28:47,520 Otišla je. 528 01:28:48,280 --> 01:28:51,900 Gdje? Otišla je u grad, neće se vratiti. 529 01:28:55,100 --> 01:28:56,600 Što je sa Stephenom? 530 01:28:56,900 --> 01:28:57,900 Pobjegao je.